D-2 체류기간 연장 신청 안내

□ 신청방법

구분	하이코리아(www.hikorea.go.kr) 온라인 신청	제주출입국사무소 방문신청
신청경로	① www.hikorea.go.kr 유학생 회원가입 ☆ 유학생 본인 하이코리아 ID와 PASSWORD 소지 ☆ 하이코리아 한국어, 영어, 중국어 지원 ② 필요서류 준비 ③ 로그인-전자민원신청-등록외국인의 체류기간연장허가 항목으로 민원신청 (제출서류 스캔본 첨부) ④ 수수료 5만원 결제 후 완료	① 필요서류 준비 ② www.hikorea.go.kr 방문예약 ☆ 예약증 출력 ☆ 신청일 다음 날부터 예약 가능(당일 예약 불가) ③ 예약일시에 제주출입국사무소 방문 ④ 수수료 6만원 납부

※ 국제교류본부(유학생지원센터) 하이코리아 온라인 신청 도우미(중국어, 영어) 운영: 평일 10:00 ~ 17:00

□ 필요서류

공통서류	∎기본사항: ❶통합신청서, ❷여권사본, ❸외국인등록증, ❹수수료(5~6만원) ∎재학 입증: ❺재학(수료) 증명서, ❻등록금납입증명서 ∎학업 정상수행 입증: ❼성적증명서 ∎거주지 입증: ❽입주확인서(기숙사) or 임대차계약서(원룸 등) or 거주지 제공증명서(본인 명의 아닌 집)
추가서류	수업연한 이내 재학생 (학부: 8학기, 대학원: 4학기 이내)	수업연한 초과자 및 수료연구생 (학부 9학기, 대학원 5학기 이상)
	※재학생 중 평점 C학점 미만 ❿계좌잔액증명 + ⓫ or ⓬ (1년 천만원, 6개월 480만원) ⓫송금내역 있음 - 송금내역서 및 가족관계 증명서류(호구부 등) ⓬송금내역 없음(시간제취업 충당 등) - 최근 1년간 거래내역확인서	학부	대학원
		❾지도교수 및 유학생담당자 확인서 (본인 학과 학인 후 국제교류본부 유학담당자 확인) ❿계좌잔액증명 + ⓫ or ⓬ (1년 천만원, 6개월 480만원) ⓫송금내역 있음 - 송금내역서 및 가족관계 증명서류(호구부 등) ⓬송금내역 없음(시간제취업 충당 등) - 최근 1년간 거래내역확인서 ⓰사유서(자유서식, 자필 작성) *인적사항, 수업연한 초과 사유(학점부족, 토픽 미취득 등), 수학계획(향후 수학기간, 수강 예정과목 등)	❾지도교수 및 유학생담당자 확인서 (대학원생은 논문지도일정 확인서: 논문지도교수 확인 후 국제교류본부 유학담당자 확인) ❿계좌잔액증명 + ⓫ or ⓬ (1년 천만원, 6개월 480만원) ⓫송금내역 있음 - 송금내역서 및 가족관계 증명서류(호구부 등) ⓬송금내역 없음(시간제취업 충당 등) - 최근 1년간 거래내역확인서 ※ 시간제취업이 연구비인 경우 ⓭~⓯ 추가 ⓭연구과제참여확인서 ⓮지도교수 확인서 (학업연계 확인) ⓯대학원장 이상 추천서 (학업연계 확인)

* 대학원과정 수료생이 수료연구생 미등록할 경우 체류기간연장불가

* 첨부서류가 영어 이외의 외국어로 되어 있을 때는 ⓱번역자 확인서 및 번역문 첨부(공증 불요)

* 온라인 접수 시 통상 2주 소요, 출입국사무소에서 보완서류 요구할 경우 소요기간 연장

※ 재정(학비+체재비)능력 입증서류 참고사항

❍ 잔고증명서

- 신청일 기준 30일 이내 발급한 것을 원칙으로 함. 다만, 잔고증명서 상에 유효기간이 있는 서류에 대해서는 유효기간까지 유효한 증명서로 인정 (단, 발급일로부터 최대 6개월까지만 인정)

- 잔고증명서는 허가기간 동안 유지를 원칙으로 하며, 단기 입출금 등으로 발행된 경우 심사 시 시차를 두어 잔고 여부를 재확인 할 수 있음

- 국내 본인계좌 예치금만 인정

❍ 통장 거래내역 (잔고증명서 제출 생략)

- 유학중 주거래 은행 계좌를 법무부에 신고한 경우 통장에 최근 1년간 월평균 100만원 이상의 잔고를 유지하고, 체제비(79만원 수준)가 매월 정기적으로 입금되는 것이 확인 되는 경우 잔고증명서 제출 생략

· 국내 시간제 취업허가에 따른 통장 입금 급여도 체재비로 인정

· 입증방법 : 은행에서 발행한 최근 1년간의 통장 거래내역 제출

· 계좌변경 : 특별한 사정이 없는 한 신고 된 계좌는 변경할 수 없음

· 처리방법 : ICRM 비고란에 지정계좌 번호 및 심사내용 입력

D-2 연장 제출서류 목록

List of Required Documents for Visa Extension (D-2)

학번	제출자
	(서명)

▣ 작성목록(총괄표)

목 록			서식	수업연한이내	수업연한 초과
					학부	대학원
1. 통합신청서(Completed Application Form/ 申请表)			서식1	●	●	●
2. 여권(사본포함)(A Copy of Passport / 护照-包括复印件)				●	●	●
3. 외국인등록증(Alien Registration Card / 外国人登入证)				●	●	●
4. 수수료(금액 원)(Application Fee / 手续费)				●	●	●
5. 재학(수료)증명서(Certificate of Enrollment/Certificate of Completion) / 在学（结业）证明				●	●	●
6. 등록금 납입 증명서(A Receipt of Tuition Payment/学费缴纳证明)				●	●	●
7. 성적증명서(Official Transcript / 成绩证明)				●	●	●
8. 거주지 입증 (택1)		- 입주확인서(임대차계약서)(A Copy of Lease / 住确认书或房租合同)	기숙사발급	● (택1)	● (택1)	● (택1)
		- 거주지제공확인서(Confirmation of Residence / 提供住所确认书 )	서식2
9. 지도교수 및 유학생담당자확인서(대학원의 경우 논문지도일정 확인서) Confirmation of University Official(Graduate Student: Confirmation of Faculty Advisor on a Student’s Thesis Schedule) 留学生负责人确认书（研究生院需要论文指导教授的确认书）			서식3		○
			서식4			○
재정증명	10. 계좌잔액증명서(1년 이상: 천만원, 6개월: 480만원) Bank Balance Certificate(6months: 4.8million won, More than 1 year: 10million won) 存款证明（一年以上：1千万韩币， 6个月：480万韩币）			☆ (10+11) or 12	○ (10+11) or 12	○ (10+11) or 12
	11. 송금내역이 있는 경우(If there is a remittance history / 有海外汇款者） - 송금확인서(Wire Transfer Receipt / 海外汇款确认书) - 가족관계증명서(A Copy of Family Registration / 亲属关系证明（户口本复印件也可）)
	12. 송금내역이 없는 경우(If there is no remittance history / 无海外汇款的同学需要提交） - 최근 1년간 거래내역확인서(Bank Statement for the past one year / 最近一年存折流水账)
13. 연구과제참여확인서(대학원생에 한함) 研究课题参与确认书 Confirmation of Research Project Participation (Graduate Student Only)			산학협력단발급			○
14. 학업과 연계된 연구참여에 대한 지도교수 확인서(대학원생에 한함) Dissertation Research Project Confirmation Form by Faculty Advisor(Graduate Student Only)			서식5			○
15. 학업과 연계된 연구참여에 대한 단과대학장 또는 대학원장 이상 추천서(대학원생에 한함) Recommendation Letter for Dissertation Research Project(Graduate Student Only) *Recommender must be a Dean of a College or a Graduate School			서식6			○
16. 사유서(학부 수료생에 한함) 事由书（只限本科结业生）: 자유서식 Letter of Explanation (Course Completed Student Only)					○
17. 번역자 확인서(첨부서류가 영어 외의 외국어인 경우 번역자 확인서 및 번역문 첨부, 공증 불요)			서식7	필요 시

● 공통 서류, ○ 추가서류, ☆수업연한 이내 재학생 중 평점 C학점 미만인 자 추가서류

서식 1		(출입국관리법 서식) 통합신청서

■ 출입국관리법 시행규칙 [별지 제34호서식]
통합신청서 (신고서) APPLICATION FORM (REPORT FORM)
□ 업무선택 SELECT APPLICATION
[ ] 외국인 등록 FOREIGN RESIDENT REGISTRATION	[ ] 체류자격외 활동허가	(희망 자격 : )	PHOTO 여권용 사진(35㎜×45㎜) 촬영일부터 6개월이 경과하지 않아야 함 taken within last 6 months 외국인 등록 및 등록증 재발급 시에만 사진 부착 Photo only for Foreign Resident Registration (Reissued)
ENGAGE IN ACTIVITIES NOT COVERED BY THE STATUS OF SOJOURN / Status to apply for ( )
[ ] 등록증 재발급 REISSUANCE OF REGISTRATION CARD	[ ] 근무처변경ㆍ추가허가 / 신고 CHANGE OR ADDITION OF WORKPLACE
[ ] 체류기간 연장허가 EXTENSION OF SOJOURN PERIOD	[ ] 재입국허가 (단수, 복수) REENTRY PERMIT (SINGLE, MULTIPLE)
[ ] 체류자격 변경허가	(희망 자격 : )	[ ] 체류지 변경신고 ALTERATION OF RESIDENCE
CHANGE OF STATUS OF SOJOURN / Status to apply for ( )
[ ] 체류자격 부여	(희망 자격 : )	[ ] 등록사항 변경신고 CHANGE OF INFORMATION ON FOREIGN RESIDENT REGISTRATION
GRANTING STATUS OF SOJOURN / Status to apply for ( )
성 명 Name In Full	성 Surname	명 Given names	漢字姓名
생년월일 Date of Birth	년 yy	월 mm	일 dd	성 별 Sex	[ ]남 M [ ]여 F	국 적 Nationality/ Others
외국인등록번호 Foreign Resident Registration No. (If any)
여권 번호 Passport No.		여권 발급일자 Passport Issue Date		여권 유효기간 Passport Expiry Date
대한민국 내 주소 Address In Korea
전화 번호 Telephone No.		휴대 전화 Cell phone No.
본국 주소 Address In Home Country		전화 번호 Telephone No.
재학 여부 School Status	초[ ], 중[ ], 고[ ] Elementary[ ], Middle[ ], High[ ]	학교 이름 Name of School		전화 번호 Telephone No.
근무처 Workplace	원 근무처 Current Workplace		사업자등록번호 Business Registration No.		전화 번호 Telephone No.
예정 근무처 New Workplace		사업자등록번호 Business Registration No.		전화 번호 Telephone No.
연 소득금액 Annual Income Amount	만원(ten thousand won)		직업 Occupation
재입국 신청 기간 Intended Period Of Reentry		전자우편 E-Mail
반환용 계좌번호(외국인등록 및 외국인등록증 재발급 신청 시에만 기재) Refund Bank Account No. only for Foreign Resident Registration
신청일 Date of application		신청인 서명 또는 인 Signature/Seal
신청인 제출서류	「출입국관리법 시행규칙」 별표 5의2(체류자격외활동허가신청 등 첨부서류)의 체류자격별ㆍ신청구분별 첨부서류 참고
담당공무원 확인사항	「출입국관리법 시행규칙」 별표 5의2(체류자격외활동허가신청 등 첨부서류)의 체류자격별ㆍ신청구분별 첨부서류 참고
행정정보 공동이용 동의서 (Consent for sharing of administrative information)
본인은 이 건 업무처리와 관련하여 담당 공무원이 「전자정부법」 제36조에 따른 행정정보의 공동이용을 통하여 위의 담당 공무원 확인 사항을 확인하는 것에 동의합니다. *동의하지 아니하는 경우에는 신청인이 직접 관련 서류를 제출해야 합니다. I, the undersigned, hereby consent to allow all documents and information required for the processing of this application to be viewed by the public servant in charge. As specified under E-government Law, article 36. * If ‘Disagree’. the Applicant has to submit all required documents IN PERSON.
신청인 Applicant		서명 또는 인 signature/seal	신청인의 배우자 Spouse of applicant		서명 또는 인 signature/seal	신청인의 부 또는 모 Father/Mother of applicant		서명 또는 인 signature/seal
공 용 란 (For Official Use Only)
기본 사항	최초입국일		체류자격		체류기간
접수 사항	접수일자		접수번호
허가(신고) 사항	허가(신고) 일자		허가번호		체류자격
체류기간
결 재	담 당				청(소)장
				가 / 부
수입인지 첨부란(Revenue Stamp Here) / 수수료 면제(exemption) [ ] (면제사유: )	심사 특이사항

서식 2		(하이코리아 서식) 거주/숙소제공 확인서

거주/숙소제공 확인서 (Confirmation of Residence/Accommodation)
1. 거주/숙소를 제공 받는 외국인 ( Foreign Tenant / Recipient )
국 적 (Nationality)			외국인등록(거소)번호 (Foreign Resident/Domestic Residence Registration No.)
성 명 (Full Name)							전화번호 (Telephone No.)
							휴대전화 (Cell phone No.)
주 소 (Address)
2. 거주/숙소 제공자 ( Landlord / Provider )
국 적 (Nationality)			주민/외국인등록번호 (Resident/Foreign Resident Registration No.)
성 명 (Full Name)							전화번호 (Telephone No.)
외국인과의 관계 (Relationship)	[ ]	친 척	[ ]	고 용 주			[ ]		기 타
		(Relative)		(Employer)					(Other)
소유형태 (Ownership Type)	[ ]	자 가	[ ]	임 대			[ ]		기 타
		(Own)		(Rent)					(Other)
주거형태 (Residence Type)	[ ]	개인주택 등			[ ]	기 숙 사
		(Private Residence, etc.)				(Dormitory)
	[ ]	숙 박 시 설			[ ]	기 타
		(Accommodation)				(Other)
거주/숙소 제공일 (Starting Date)	년(Year) 월(Month) 일(Date)
위와 같이 거주/숙소를 제공하였음을 확인합니다. (I, the undersigned, confirm the provision of accommodation to the abovementioned foreigner.) 년(Year) 월(Month) 일(Date) 성 명 (Name) : (서명) (Signature) 업체명 (Company Name) : (직인) (Official Seal)
출입국 ․ 외국인청(사무소)장								귀하
1. 외국인을 고용한 업체에서 기숙사 등을 제공하는 경우 작성방법 o 제공자란에는 고용주, 대표자 또는 법인의 대표자 인적사항 기재 o 확인란에는 대표자 성명과 서명 날인 또는 업체명과 직인 날인 중 택일 2. 숙소제공자가 외국인에게 함께 제공해야 하는 서류 (Documents to be provided to the foreign tenant from the accommodation provider) o (숙소제공자와 주소가 같은 경우) 숙소제공자 신분증 사본 (In the case of living on the same address with the accommodation provider: Copy of accommodation provider ID Card) - 다만, 신분증 사본에 숙소제공자의 인적사항·최신 주소가 나타나 있어야 함 (Note: a personal information and the most recent address of accommodation provider must be indicated on his ID Card.) o (숙소제공자와 주소가 다른 경우) 숙소제공자의 소유 또는 임차 물건임을 증빙할 수 있는 서류(등기부등본, 임대차계약서 등) (In the case of living on the different address to the accommodation provider : Documents of evidence regarding ownership of the provided property: Certified Copy of Register, Residential Lease Agreement, etc.)
210mm×297mm[백상지 80g/㎡(재활용품)

서식 3		지도교수 및 유학생담당자확인서

지도교수 및 유학담당자 확인서
대상자 (Student)	성 명 (Full Name)				국 적 (Nationality)
	외국인등록번호 (Alien Registration No.)				과정명 (학사, 석사, 박사) Degree Program (Undergraduate/Master/Ph.D)
	학과(전공) Program of Study (Major)				학점(평점) (GPA)
	입학일자 (Date of Matriculation)				수료(예정)일자 (Date of Completed Graduation Courses)
	전화번호 (Mobile No.)				E-mail
위 학생은 본인의 지도하에 우리 대학의 (학사/석사/박사)과정에 재학 중임을 확인하며 위 학생이 국내에서 체류하며 정상적으로 졸업할 수 있도록 체류기간 연장 등의 조치를 하여 주시기 바랍니다. I hereby confirm that the student above is enrolled in the undergraduate course of our university under my guidance, therefore, I request the Ministry of Justice to extend the student's permitted period of sojourn so that he/she can finish his/her study 20 . . .
지도교수 (Faculty Advisor)		소속 및 직위 (Job Title)
		성명 (Full Name)		(인 또는 서명)		연락처 (Tel)
유학담당자 (Administration)		소속 및 직위 (Job Title)
		성명 (Full Name)		(인 또는 서명)		연락처 (Tel)
제주출입국·외국인청장 귀하 To. The Head of Jeju Immigration (Branch) Office

서식 4		(체류지침 서식) 학업과 연계된 연구참여에 대한 지도교수 확인서

논문지도 일정에 대한 지도교수 확인서 Confirmation Form for Faculty Advisor on a Student's Thesis Schedule
대상자 (Student)	성 명 (Full Name)				국 적 (Nationality)
	외국인등록번호 (Alien Registration Number)				과정명 (학사, 석사, 박사) Degree Program (Undergraduate/Master/Ph.D)
	학과(전공) (Program of Study (Major))				졸업학점(평점) (GPA)
	입학일자 (Date of Matriculation)				수료일자 (Date of Completed Graduation Courses)
	전화번호 (Mobile No.)				E-mail
논문지도일 정 (Thesis Schedule)	일 정(Date)		지도 내용 (Guidance Remarks)
위 학생은 수료 후 본인의 지도하에 상기와 같이 (학사/석사/박사) 학위 논문 준비 중에 있음을 확인하며 위 학생이 국내에서 체류하며 논문을 준비할 수 있도록 체류기간 연장 등의 조치를 하여 주시기 바랍니다. I hereby confirm that the student above has completed his/her courses of study and is currently preparing for his/her (Bachelor/Master/Ph.D) thesis/dissertation under my guidance, therefore, I request the Ministry of Justice to extend the student's permitted period of sojourn so that he/she can finish writing his/her thesis/dissertation. 20 . . .
지도교수 (Faculty Advisor)		소속 및 직위 (Job Title)
		성 명 (Full Name)		(인 또는 서명)		Tel
유학담당자 (Administration)		소속 및 직위 (Job Title)
		성 명 (Full Name)		(인 또는 서명)		Tel
제주출입국·외국인청장 귀하 To. The Head of Jeju Immigration (Branch) Office

서식 5		(자유서식) 학업과 연계된 연구참여에 대한 지도교수 확인서

학업과 연계된 연구참여에 대한 지도교수 확인서 Dissertation Research Project Confirmation Form by Faculty Advisor
대상자 (Student)	성 명 (Full Name)				국 적 (Nationality)
	외국인등록번호 (Alien Registration Number)				과정명 (학사, 석사, 박사) Degree Program (Undergraduate/Master/Ph.D)
	학과(전공) Program of Study (Major)
	입학일자 (Date of Matriculation)				수료일자 (Date of Completed Graduation Courses)
	전화번호 (Mobile No.)				E-mail
연구과제 (Dissertation Project Information)	사업명 (Project Title)
	과제명 (Research Topic)	(국문)(Korean)
		(영문)(English)
	연구기간 (Research Period)
	주관수행기관 (Project Management Institution)	기관명 (Institution Name)
		주소 (Mailing Address)
	연구책임자 (Project Director)	소속 및 부서 (Job title and Department)
		성명 (Full Name)
		전화번호 (Telephone No.)					E-mail
위 학생(연구생)은 본인의 지도하에 상기와 같이 학업과 연계된 연구과제에 참여하고 있음을 확인합니다. I hereby confirm that the applicant (student) above is participating in his/her dissertation research project under my guidance. 20 . . .
지도교수 (Faculty Advisor)	소속 및 직위 (Job Title)
	성명 (Full Name)	(인 또는 서명) (Seal or Signature)				연락처 (Telephone No.)
제주출입국·외국인청장 귀하 To. The Head of Jeju Immigration (Branch) Office

서식 6		(자유서식) 학업과 연계된 연구참여에 대한 단과대학장 추천서

학업과 연계된 연구참여에 대한 단과대학장* 추천서 (*추천인은 단과대학장 또는 대학원장 이상) Recommendation Letter for Dissertation Research Project (Recommender must be a Dean of a College or a Graduate School.)
추천 대상자 (Student)	성 명 (Full Name)				국 적 (Nationality)
	외국인등록번호 (Alien Registration Number)				과정명 (학사, 석사, 박사) Degree Program (Undergraduate/Master/Ph.D)
	학과(전공) Program of Study (Major)
	입학일자 (Date of Matriculation)				수료일자 (Date of Completed Graduation Courses)
	전화번호 (Mobile No.)				E-mail
연구과제 (Dissertation Project Information)	사업명 (Project Title)
	과제명 (Research Topic)		(국문)(Korean)
			(영문)(English)
위 학생(연구생)이 지도교수의 지도하에 학업과 연계된 상기 연구과제에 참여하는 것을 추천합니다. I hereby recommend that the applicant (student) above participate in the dissertation research project under the guidance of his/her faculty advisor. 20 . . .
추천인 (Recommender)		소속 및 직위 (Job title)
		성명 (Full Name)		(인 또는 서명) (Seal or Signature)		연락처 (Telephone No.)
제주출입국·외국인청장 귀하 To. The Head of Jeju Immigration (Branch) Office

서식 7		번역자 확인서

확 인 서 (번역자)
번역자 인적사항
국적	성명	생년월일	성별
주소		연락처(☎)
번역물 원본의 명의인 인적사항
국적	성명	생년월일	성별
번역 대상물
첨부한 번역 내용은 원본의 문구에 맞게 사실대로 번역하였으며, 번역 내용이 사실과 다른 경우에는 이에 따른 모든 법적책임을 감수하겠습니다.
20 . . . 번역자 : 법무부장관 귀하